What ever will be will be

What ever will be will be หรือ Que sera sera
ปรากฏอยู่ในตอนที่ 85 จากจอมผีดิบมันตรัยเล่มที่3

         เพลงนี้ได้ปรากฏขึ้นมาเมื่อไชยยันต์และมาเรียได้เข้าไปในถ้ำ หลังจากนั้นจึงพบกับหินเสือดำหรืออีกนัยหนึ่งคือ อีกร่างหนึ่งของมันตรัย ระหว่างที่ทั้งสองกำลังสำรวจถ้ำนั้นมาเรียก็ได้ร้องเพลงนี้ขึ้น ท่อนหนี่งจากเพลงนั้นที่ปรากฏในเพชรพระอุมาคือ

"When I was just a little girl …
I ask my mother what will I be Will I be pritty?
Will I berich ? This was she answered me….
Que zera zera What ever will be will be etc…"

         สำหรับเพลงนี้นั้นเป็นผลงานการขับร้องของ Doris Day ซึ่งเธอสามารถนำเพลงนี้ขึ้นสู่อันดับ 2 ของ chart เพลง ในปี1958

Doris Day


What ever will be will be

I asked my mother, "What will I be? Will I be pretty ? Will I be rich ?"
Here's what she said to me: Que sera, sera,
Whatever will be, will be. The future's not ours to see,
Que sera, sera, What will be, will be.

When I was just a child in school,
I asked my teacher, "What shall I try?
Should I paint pictures? Should I sing songs ?"
This was her wise reply: Que sera, sera,
Whatever will be, will be. The future's not ours to see,
Que sera, sera, What will be, will be.

When I grew up and fell in love,
I asked my lover, "What lies ahead?
Will we have rainbows day after day ?"
Here's what my lover said:
Que sera, sera, Whatever will be, will be.
The future's not ours to see, Que sera, sera,

What will be, will be.
Now I have children of my own,
They ask their mother, "What will I be?
Will I be pretty? Will I be rich?"
I tell them tenderly:
Que sera, sera, Whatever will be, will be.
The future's not ours to see,
Que sera, sera, What will be, will be.

เรียบเรียงโดย ดาริเมยา