บางคนอาจจะแปลกใจว่าจันทเรขานี่คืออะไร จริงๆแล้วมันเป็นโศลก ของนิทานโบราณของอินเดีย ซึ่งผู้รวบรวมก็เพิ่งรู้จักเหมือนกัน หลังจากค้นหามานานก็ได้พบกับคำตอบของความสงสัยของตนเอง ขอขอบคุณเจ้าของหนังสือโลกนวนิยาย คือพี่บุญคำ555ด้วยค่ะ ในส่วนของโศลกนี้ที่ได้ปรากฏในเพชรพระอุมาก็ตอนที่ดาริน สั่งให้รพินทร์อุ้มเธอไปส่งในเต้นท์และสั่งให้ห่มผ้าห่มให้ด้วย พอออกมาแงซายร้องเพลงอันเป็นเนื้อความจากโศลกนี้คือ

ความกลมกลึงแห่งวงพระจันทร์ ความคดเคี้ยวแห่งเถาไม้เลื้อย
ความเกาะเกี่ยวแห่งเถาวัลย์ ความหวั่นไหวแห่งยอดหญ้า
ความอ้อนแอ้นแห่งใบอ้อ ความยียวนแห่งดอกไม้
ความเบาแห่งใบพฤกษ์ ความคมแห่งตาเนื้อ
ความแจ่มใสแห่งดวงตะวัน น้ำตาแห่งหมอก
ความแปรปรวนแห่งกระแสลม ความใจเสาะแห่งกระต่าย
ความโอ่ลำพองแห่งนกยูง ความอ่อนละมุนแห่งขนอ่อนของวิหค
ความแกร่งแห่งเพชร ความหวานแห่งน้ำผึ้ง
ความดุร้ายแห่งพยัคฆ์ ความอบอุ่นแห่งเปลวเพลิง
ความเยือกเย็นแห่งหิมะ ความพูดมาอย่างนกกระจอก
ความครวญครางแห่งนกเขา งูพิษ
สูเจ้าจะรู้หรือไม่ว่า สรรพสิ่งเหล่านี้รวมระคนกันเข้าแล้ว คือสัตว์แสนสวยชนิดใด ?

         นอกจากนั้นเพชรพระอุมาก็ยังมีการใช้การดำเนินเรื่องราวในบางตอนหรือความคล้ายคลึงในบางรายละเอียดที่คล้ายกับวรรณคดี บางเรื่องด้วย

เรียบเีรียงโดย ดาริเมยา